La imaginació surrealista d'En Pompeu Fabra

Selecció de Josep M. Chordà

Petits extractes d'imaginació surrealista del Diccionari General de la Llengua Catalana d'En Pompeu Fabra. Imprescindible que els llegiu fent un exercici d'abstracció i distanciament objectiu.

MISTERIOSOS

Aplicar: Posar esforç, atenció, etc., en l'execució d'alguna cosa. En X s'aplica molt: estudia de ferm
Atiar: Incitar de paraula o d'acció. Atiar l'ase a crits, a vergadassades. Li va atiar els gossos.
Atraçar: Fer anar (algú) a trobar-se amb algú a algun fi. Ell cercava un col·laborador i el vaig atraçar a X.
Capgirar: Fer cedir, fer canviar d'opinió (algú), canviar el curs (d'alguna cosa). X amb les seves prèdiques l'ha capgirat.
Capital: Un fons de riquesa acumulada, el diner que hom posseeix. X s'ha gastat les rendes i ara es menja el capital. X ha aportat el capital, Z hi posa el treball.
Casament: Acció de casar-se; l'efecte. El casament de la senyoreta X amb el fill del general.
Degenerar: Mudar-se en pitjor, perden en bones qualitats. Els costums han degenerat. Tot degenera./ Degenerar en, passar d'una manera d'ésser a una altra de pitjor. La llibertat degenera en llicència. La indulgència degenera sovint en feblesa. El refredat ha degenerat en bronquitis.
Desar: Retreure's en absolut d'intervenir, d'actuar, de figurar, etc., en alguna cosa. En X ja es pot desar: mai més no tornarà a jugar com jugava.
Habilitar: Fer (algú o alguna cosa) apte per a fer alguna cosa. Habilitar Na X per a pledejar.
Horriblement: D'una manera horrible. Un cadàver horriblement desfigurat.
Horror: Sentiment de repulsió profunda causada per la vista de quelcom de terrible, espantós, repugnant. Feia horror de veure'l. Veure'l així desfigurat: quin horror!

POÈTICS

Camper: El fons llis d'un objecte llistat, emmarcat. Una creu vermella sobre un camper d'argent.
Cantar: Celebrar amb cants. Cantem l'arribada de l'heroi. Cantem les seves victòries.
Despendre: Emprar. Prou paraules haveu despès, i les haveu ben bé despeses en va.
Divisa: La nostra divisa és "Avant i fora"
Dringadera: Dring continuat. La dringadera dels vidres de les finestres percudits per la calamarsada.
Emmirallar: Veure un objecte formada la seva imatge en un mirall. Els pins del voltant s'emmirallaven en l'aigua quieta de l'estany.
Follar: Prémer, aixafar, trepitjant. Avui farem la verema i demà follarem.
Inextingible: No extingible. Una flama, un amor inextingible.
A rodolons: Rodolant, tots van anar rodolant rostos avall.

RELIGIOSOS

Campió: El qui es consagra a la defensa d'una causa. Un campió de la fe.
Capellaner: De capellans, abundant en capellans. Vic és un poble capellaner.
Dejunar: Mentre ell s'afarta, els fills dejunen.
Dependre: Estar una cosa subordinada a una altra, formar-ne part, pertànyer-hi. Aquesta parròquia depèn d'una altra diòcesi.
Dimoni: Diable. Les temptacions del dimoni. Els dimonis de l'infern. Aquest xicot és un dimoni! Dimoni de xicot!
Divendres: El sisè dia de la setmana. Fa dejuni els divendes de Quaresma. Divendres dels Dolors o de Passió. Divendres Sant.
Dona: (Entre eclesiàstics) el breviari.
Emprar: Servir-se, utilitzar. La llotja dels genovesos, de la qual no s'empren des que és feta la llotja major, sigui donada als cavallers per a la capella de Sant Jordi.
Il·luminat: Membre de diferents sectes religioses com la fundada el 1776 per Weishaupt.

INDESXIFRABLES

Campar: Passar la vida com es pot. Té un campar mitgenc. Campar-se-la.
Deler: Passió que hom posa en una acció. Els gossos clapien flairant els rastres amb deler.
Demble: Manera habitual de procedir. No el conec prou: no li he pres el demble. Trobar algú de mal demble.
Demor: El fet de demorar o aturar en un lloc. Han fet llur demor prop de la ciutat.
Frisança: Neguit del qui frisa. Donar una granissada frisança.

MORALS

Enfangar: Ficar dins el fang. Viu enfangat en el vici.
Enervar: Privar de nervi, d'energia, fer feble, impotent. Enervat per les disbauxes, els excessos.
Flaquesa: Acció comesa per feblesa, esp. de la carn. Les flaqueses humanes. Va cometre una flaquesa imperdonable.

DEFINITIUS

Filosofia: Saviesa del qui sap suportar les vicissituds de la vida.

ALTRES

Cas: Fas bon cas si et cases del teu braç.
Cervell: Encèfal, massa nerviosa que ompli la cavitat del crani. Cervells de be, de moltó, de porc. Croquetes de cervell.
Derivació: Acció de derivar o de derivar-se. Obrar per derivació sobre el canar intestinal mitjançant purgants enèrgics.
Desbotar: Deixar anar bruscament, descarregar, allò que es porta dins. Aquest remei l'ha fet desbotar per dalt i per baix.
Destruir: Fer desaparèixer; posar fi a l'existència (d'alguna cosa). Destruir un imperi. Destruir el comerç d'un país. Destruir la felicitat d'algú, les seves esperances. Destruir els abusos. Destruir els microorganismes patogèni cs.
Dinosaure: Individu d'una subclasse de rèptils extingits.
Engrescar: Incitar, excitar algú a fer alguna cosa, desvetllar en algú l'entusiasme, el desig. El vam engrescar a venir a l'excursió. Aquella xicota l'ha sabut engrescar. No li calen gaires excitaments: s'engresca aviat.
Gínjol: Més trempat que un gínjol.
Glossitis: Inflamació de la llengua.
Jaguar: Mamífer carnisser (Felis onca) semblant a la pantera, que viu a Amèrica (de Texas al Paraguai).