Principal

📎 How black women were whitewashed by art

Andròmeda, de qui es va enamorar Perseu, era una princesa etíop. Però es rar trobar alguna representació pictòrica on no aparegui blanquejada. Igual que la reina de Saba. I no només en la pintura. L'evolució de les traduccions del Càntic dels Càntics del rei Salomó pot indignar però no sorprèn. Una mostra en català: «Sóc bruna però bonica». Pareix que «negra i formosa» seria més fidel a l'original.